"Serial TV Story"
Sensei! Sensei!
Please!
Mom...
I wonder if Mom'll die?
I want... to go home.
The children...
...are waiting for me.
Mom!
Welcome home!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 1 "Mother's Tears" (Episode 5)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko (as a child): Yagi Yuki
Takahashi Natsuko: Ito Ayumi
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Sudo Hiroko: Harada Tomoyo
You're going to be climbing Mt. Jonendake, Yoko?
Ah... Yeah.
Something the matter?
Yeah...
It's no good if you don't go.
But...
Please go.
If you don't go, I'll scold you.
But...
I envy you...
I wish I could climb it.
I've wanted to go up a high mountain.
There are many, many more things I wanted to do.
So...
...you should go in my place, Yoko.
Okay?
This will be your first step towards that.
The sun...
Bring it out for everyone to see right away.
Right?
Yoko-san of the Sun.
Yes...
So long. I'll be going.
Do your best.
You can do it, Yoko.
Yes.
Have a good time, Yoko.
Yes.
I'll be going.
Shinano no kuni ha jyushu ni The country of Shinano, in the 10 states
Sakainuru kuni nishite Please make me a country that borders it
Soyuru yama ha iya takaku With soaring, high mountains
Nagaruru kawa ha iya tooshi Crashing, long rivers
Masamoto, Ina, Sakayuu, Zenkouji
Yottsu no tai ha hiyoku no chi And flat, fertile earth like these four
We're close to the mountain cottage now.
Everyone, hang in there!
Yes!
Can't you sleep?
I want to hurry and get to the top.
Sensei...
Will we see the sun tomorrow?
It seems we'll have good weather.
Thank goodness.
Just a little longer.
Everyone, let's do our best!
Yes!
Okay.
I'll... cure your illness, Mom.
So please wait just a little longer.
Thank you...
You are a very strong boy, aren't you?
But, Haruki...
There are times when you should feel weak, too...
...and have times when you get angry or cry.
Understand?
Get angry, cry and even pout from time to time, as well.
Yes.
Shigeki...
Because Haru-san is so very excellent...
...you think...
...you are useless in comparison.
You are...
...a far kinder boy than anyone else.
Moreover...
...you are a boy with very strong feelings.
I don't ever want to see you...
...abandoning that along the way...
So...
...throw out your chest.
You are...
...a very good man.
Yes.
The Sun...
...I want to see it.
Whaa! So pretty!
- Incredible! - It's amazingly pretty...
"A girl is the sun."
"The 'Yo' in 'Yoko' is from the 'Yo' in 'Taiyo.' (Sun)"
"The sun..."
"...bring it out for everyone to see right away."
Mom!!
Mom!
Mom...
"It was a strange thing, but I knew."
"That my mother's life had gone."
"And so I swore."
"That just as my mother had prayed when she named me,"
"I would be someone with the glittering power..."
"...to shine a cheerful light on the world."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Azumino City Evening Landscape"